O arco-íris também é conhecido como arco-da-velha.
Essa expressão é usada, embora sua origem seja alvo de controvérsias entre lingüistas.
Existe a teoria de que essa expressão tenha sido originada em uma superstição que vigorou entre os séculos XIII e XVIII, segundo a qual o arco-íris era usado por bruxas, para roubar ouro em um lugar e transporta-lo para outro.
Na época, eram muito conhecidas ilustrações mostrando senhoras idosas sentadas em cima do arco-íris.
Daí, teria nascido a expressão arco-da-velha.
Uma outra tentativa de explicar o surgimento desse nome está ligada a acontecimento bíblico, que faria referência ao arco-íris que teria aparecido depois do dilúvio.
Essa faixa colorida simbolizava uma aliança entre Deus e os homens, que estavam representados por Noé.
Aquele arco-íris pós-dilúvio confirmava que essa aliança antiga ainda existe.
E essa velha aliança teria originado a expressão arco-da-velha.

Ônix nº 42